MAGDALENE LAUNDRIES

Переведено:
Mitchell Joni
Turbulent Indigo
MAGDALENE LAUNDRIES
I was an unmarried girl
I’d just turned twenty-seven
When they sent me to the sisters
For the way men looked at me
Branded as a jezebel
I knew I was not bound for Heaven
I’d be cast in shame
Into the Magdalene laundries

Most girls come here pregnant
Some by their own fathers
Bridget got that belly
By her parish priest
We’re trying to get things white as snow
All of us woe-begotten-daughters
In the streaming stains
Of the Magdalene laundries

Prostitutes and destitutes
And temptresses like me–
Fallen women–
Sentenced into dreamless drudgery …
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity?
Oh charity!

These bloodless brides of Jesus
If they had just once glimpsed their groom
Then they’d know, and they’d drop the stones
Concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They’d like to drive us down the drain
At the Magdalene laundries

Peg O’Connell died today
She was a cheeky girl
A flirt
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you’d think at least some bells should ring!
One day I’m going to die here too
And they’ll plant me in the dirt
Like some lame bulb
That never blooms come any spring
Not any spring
No, not any spring
Not any spring

Джони Митчелл
Турбулентный Индиго
прачечные Магдалины
я была незамужней девушкой
мне только что исполнилось двадцать семь
когда они послали меня к сестрам
за то, как мужчины смотрели на меня
заклеймен как иезавель
я знал, что я не был связан на небесах
я был бы брошен в стыд
в прачечных Магдалины

большинство девушек приезжают сюда беременные
Некоторые их собственные отцы
Бриджет получил, что живот
по ее приходским священником
мы пытаемся получить вещи белыми, как снег
всех нас на горе рожденный-дочери
в потоковом пятна
из прачечных Магдалины

проститутки и нуждающихся
и соблазнительниц вроде меня–
падших женщин–
осужденных на каторгу без сновидений …
почему они называют этот бессердечный место
Всемилостивой?
О благотворительности!

Эти бескровные невест Иисуса
если они только один раз мельком видел их жених
тогда они узнали бы, и они бы падение камней
скрытая за свои четки
они не завяли травы они идут после
они пиявки свет из комнаты
они хотели отвезти нас в канализацию
в прачечных Магдалины

Пег О’Коннелл умер сегодня
она была дерзкой девчонкой
Флирт
они просто запихнули ее в яму!
Конечно, к Богу можно подумать, что по крайней мере некоторые колокола должны кольцо!
Однажды я умру здесь
и они посадят меня в грязь
как и некоторые хромой шарик
, который никогда не цветет прийти в любое весна
не любая весна
нет, не любая весна
не любая весна